The 5th Maratika World Peace MonlamThe 5th Maratika World Peace Monlam

Chùa Cộng tuOnline Temple

Lặng lẽ cùng nhau trì chú, lạy Phật, thắp đèn nguyện – ở bất cứ đâu.Sit quietly together – recite, bow and light a prayer lamp from anywhere.

Ảnh: đàn tràng Monlam tại Hà Nội, 10/2025Photo: Monlam shrine, Hanoi, October 2025

· Trang Pháp hộiMonlam website

Chạm nền để đi · vuốt để nhìn quanh · chạm bồ đoàn để ngồiTap the ground to walk · drag to look · tap a cushion to sit

0/ 108

Chạm hoặc vuốt xuống để lần một hạt – mỗi hạt là một biến chú.Tap or swipe down to move one bead – one bead per mantra.

0biến của bạnyour mantras

0hôm naytoday

Đã trì bằng chuỗi hạt thật? Nhập nhanhRecited with your own mala? Add them

Mỗi phút ghi nhận tối đa 40 biến (đủ để trì liên tục); số nhiều hơn sẽ được ghi dần.Up to 40 mantras are recorded per minute; larger numbers are added gradually.

Thả đèn nguyệnRelease a prayer lamp

Lời nguyện của đại chúngPrayers from the sangha

Chương trình Pháp hộiMonlam programme

Giờ Việt Nam (GMT+7) · Chùa Quang Bửu, TP.HCMVietnam time (GMT+7) · Quang Buu Pagoda, HCMC

Đang cùng tuPractising together

Hiện chỉ có bạn trong chùa này. Mời bạn bè cùng vào – ai vào sẽ hiện tên trên đầu.You are the only one in this temple right now. Invite friends – their names will appear above them.

Âm thanhSound

Tiếng tụng Om ManiOm Mani chant Chuông, chuỗi hạtBell, beads

Chuyển sang ứng dụng khác thì mọi âm thanh tự tắt.All sound pauses when you switch away.

Cách dùngHow to

Đi lại: chạm xuống nền (máy tính: WASD hoặc phím mũi tên).Walk: tap the ground (desktop: WASD or arrow keys).
Nhìn quanh: vuốt một ngón; chụm hai ngón (hoặc lăn chuột) để phóng to/thu nhỏ.Look: drag with one finger; pinch (or mouse wheel) to zoom.
Ngồi: chạm bồ đoàn trong chánh điện.Sit: tap a cushion in the shrine hall.
Lạy: bấm Lạy để lạy liên tục, bấm lần nữa để đứng dậy (phím 1 / E / Space).Bow: press Bow to keep bowing, press again to stand (key 1 / E / Space).
Chuỗi hạt: mỗi hạt là một biến chú, được cộng vào tổng 100 triệu biến (phím 2).Mala: each bead is one mantra, added to the 100-million total (key 2).
Chắp tay: chào những người đang ở trong chùa (phím 3). Chạm vào một hành giả để xem tên.Greet: bow with joined palms to everyone here (key 3). Tap a practitioner to see their name.
Chuông: thỉnh chuông (phím 5).Bell: ring the bell (key 5).

Tên Phật tử hiện trên đầu mỗi người; bấm "đang cộng tu" ở góc trên để xem ai đang ngồi tu cạnh bạn. Mỗi chùa có tối đa 50 người; đông hơn thì tự mở thêm chùa. Đây là nơi cùng tu trong lặng lẽ nên không có trò chuyện.Names appear above each person; tap "here now" at the top to see who is practising beside you. Each temple holds up to 50 people; more temples open automatically. This is a quiet space, so there is no chat.

Đang nghỉ một chútResting for a moment

Bạn đã lâu không thao tác nên chùa tạm nhường chỗ cho Phật tử khác.You have been still for a while, so your place was given to another visitor.